http://trashfood.com/2006/10/come_si_dice_junk_food_in_cine.html Randomestrale di Incultura Alimentare Thu, 20 Nov 2008 20:25:01 +0000 http://wordpress.org/?v=wordpress-mu-1.1.1 http://trashfood.com/2006/10/come_si_dice_junk_food_in_cine.html#comment-331 Maximus Fri, 27 Oct 2006 21:25:45 +0000 http://trashfood.com/2006/10/come_si_dice_junk_food_in_cine.html#comment-331 E' quasi sicuramente una grossolana traduzione dall'inglese utilizzando un programma di traduzione automatica (come quello presente sul sito <a href="http://www.systranbox.com/systran/box)." rel="nofollow">http://www.systranbox.com/systran/box).</a> Traducendo dall'inglese all'italiano la frase "red leek chip" (che credo stia per "scaglie di porro rosso") si ottiene esattamente "circuito integrato rosso del porro", dato che il programma traduce "chip" come "circuito integrato". Ovviamente questa superficialità di traduzione non depone certo a favore della serietà dei produttori... E’ quasi sicuramente una grossolana traduzione dall’inglese utilizzando un programma di traduzione automatica (come quello presente sul sito http://www.systranbox.com/systran/box).
Traducendo dall’inglese all’italiano la frase “red leek chip” (che credo stia per “scaglie di porro rosso”) si ottiene esattamente “circuito integrato rosso del porro”, dato che il programma traduce “chip” come “circuito integrato”.
Ovviamente questa superficialità di traduzione non depone certo a favore della serietà dei produttori…

]]> http://trashfood.com/2006/10/come_si_dice_junk_food_in_cine.html#comment-330 Grissino Wed, 11 Oct 2006 19:36:13 +0000 http://trashfood.com/2006/10/come_si_dice_junk_food_in_cine.html#comment-330 Una volta ho visto un negozio pieno di queste cose: tantissime confezioni di prodotti già pronti da reidratare, pienissimi di aromi artificiali. Che porcherie. Una volta ho visto un negozio pieno di queste cose: tantissime confezioni di prodotti già pronti da reidratare, pienissimi di aromi artificiali.
Che porcherie.

]]>